Estes dias me deparei com esse problema em minha TV:
Andei pesquisando e chamam isso de Overscan: A legenda quando não aparece na tela. Isso só acontece quando a legenda já vem embutida no próprio arquivo de vídeo (quando é legenda separada é o aparelho de DVD que a posiciona na tela. Isso claro não acontece com todo arquivo de vídeo, somente com os que os autores posicionam a legenda muito embaixo. Estes o fazem quando não previnem que alguns arquivos de mídia são assistidos na TV). Para estes casos de legenda muito embaixo, pesquisando eu concluí que existe uma maneira de configurar a televisão com opções que são disponibilizadas apenas de uma forma mais “secreta” e chamamos isso de “Modo de Serviço”, a maioria dos televisores tem seu menu secreto que pode ser acessado de algum forma. Nas televisões de marca Philips, que é o meu caso, descobri um código a se digitar no controle remoto que dá acesso ao tal menu secreto:
06 25 96 + “Botão Menu “ (ou Botão “OSD”)
depois de digitado esse código, aparece algumas opções não tão fáceis de se entender, e é possível danificar o televisor mexendo nesse menu secreto. Por isso é bom cuidado. Para mais informações sobre modos de serviços de outras TVs, acesse aqui.